Resumen en Espa�ol

El debate estratigr�fico sobre Hueyatlaco, Valsequillo, M�xico

Como homenaje a Charles Repenning, revisamos la historia de las investigaciones en el �rea arqueol�gica de Valsequillo, al sur de Puebla (M�xico), desde el comienzo de los a�os sesenta del siglo pasado hasta 2010. Las pruebas obtenidas a partir del estudio de los vertebrados f�siles, las primeras dataciones mediante series de uranio, las dataciones posteriores por huellas de fisi�n en zircones, las medidas de (U-Th)/He, las dataciones a partir de la hidrataci�n de tefras, la meteorizaci�n de minerales y recientes estudios de diatomeas permiten concluir que la edad del principal yacimiento arqueol�gico del �rea (el de Hueyatlaco) podr�a llegar a 400000 a�os. El yacimiento de Hueyatlaco reposa discordantemente sobre la toba volc�nica de Xalnene (cenizas bas�lticas), datada en 1.3 M.A. mediante an�lisis de ⁴⁰Ag/³⁹Ag en roca total. Estos resultados difieren en gran medida de la edad de 40000 a�os propuesta por S. Gonz�lez, de la Universidad John Moores de Liverpool (Reino Unido), y sus colaboradores (Gonz�lez et al., 2006)

 PALABRAS CLAVE:  Arqueolog�a, evoluci�n humana; Valsequillo, M�xico; estratigraf�a de Hueyatlaco; diatomeas; dataci�n U-Th/He; dataci�n mediante huellas de fisi�n

Traducci�n: Miguel Company

R�sum� en Fran�ais

Le d�bat stratigraphique de Hueyatlaco, Valsequillo, Mexique.

Pour rendre hommage � Charles Repenning, nous proposons de revoir l'histoire des recherches dans la r�gion arch�ologique de Valsequillo au sud de Puebla au Mexique depuis le d�but des ann�es 1960 jusqu'� 2010. Les travaux sur les restes de vert�br�s fossiles, d'abord les datations Uranium, puis les datations par trace de fission dans les zircons et enfin les mesures (U-Th)/He, les datations par hydratation des tephra, l'�rosion des min�raux et les derniers travaux sur les diatom�es impliquent que le site arch�ologique principal, Hueyatlaco, pourrait �tre �g� de 400000 ans. Hueyatlaco se trouve en discordance sur le tuf Xalnene (cendres basaltiques) dat� � 1,3 Ma par une analyse argon-argon sur roche totale. Cette d�couverte diff�re consid�rablement de l'�ge de 40000 ans donn� par S. Gonz�lez de l'Universit� John Moores de Liverpool en Angleterre et ses collaborateurs (Gonz�lez et al. 2006).

Mots-Clefs: Arch�ologie, Premiers Hommes, Valsequillo, Mexique, stratigraphie de Hueyatlaco, diatom�es, Datations U-Th/He, datations par traces de fission

Translator: Lo�c Costeur

Deutsche Zusammenfassung

Die stratigraphische Debatte von Hueyatlaco, Valsequillo, Mexiko

Als Anerkennung von Charles Repennings Werk lassen wir die Geschichte der Untersuchungen zur arch�ologischen Fundstelle von Valsequillo, s�dlich von Puebla, Mexiko ausgehend von den fr�hen 1960ern bis ins Jahr 2010 Revue passieren. Die Hauptstelle dieser Untersuchungen, Hueyatlaco, k�nnte durchaus an die 400.000 Jahre alt sein. Dies wird durch Hinweise von Wirbeltierfossilien, fr�he Uran-Zerfallsreihen-Datierung, sp�tere Spaltspurendatierungen und Massenspektronomie, Datierung durch Tephra-Hydratation, Mineral-Verwitterungsspuren und neuzeitliche Diatomeen-Studien angedeutet.

Hueyatlaco liegt nicht-konform auf Xalnene Tuff (basaltischen Aschen), die durch Ganzgesteins Argon-Argon-Analysen auf 1,3 Mill. Jahre datiert werden. Diese Ergebnisse weichen deutlich von dem Alter von ca. 40.000 Jahren ab, die die Gruppe um S. Gonz�lez (Liverpool John Moores University, UK) festgestellt hat (Gonz�lez et al. 2006).

SCHL�SSELW�RTER:  Archaeologie, Fr�hmenschen; Valsequillo, Mexico; Hueyatlaco Stratigraphie; Diatomeen; U-Th/He Daten; Fission-Track Daten

Translator: Anke Konietzka

Translator: Ashraf M.T. Elewa

Polski Abstrakt

Debata stratygraficzna na temat stanowiska Hueyatlaco, Valsequillo, Meksyk

W ramach hołdu dla Charlesa Repenninga, analizujemy historię badań na obszarze archeologicznym Valsequillo na południe od Puebla, Meksyk - od wczesnych lat �60 XX wieku, aż po rok 2010. Dane ze skamieniałości kręgowc�w, wczesne datowania oparte na serii uranu, p�źniejsze datowania typu fission-track cyrkon�w, oraz pomiary (U-Th)/He, daty uwodnienia tephra, wietrzenie minerał�w i najnowsze badania nad okrzemkami � wskazują, że gł�wne stanowisko archeologiczne, Hueyatlaco, możemy datować na przynajmniej 400 000 lat. Osady Hueyatlaco spoczywają niezgodnie na Xalnene Tuff (popi�ł bazaltowy) datowanym na 1,3 miliona lat w oparciu o analizy argon-argon w pr�bkach skał. Ten wynik r�żni się znacznie od wieku 40 000 lat, zaprezentowanego przez S. Gonz�lez z Liverpool John Moores University, UK i jej wsp�łpracownik�w (Gonz�lez et al. 2006).

SŁOWA KLUCZOWE:  archeologia, człowiek pierwotny; Valsequillo, Meksyk; stratygrafia Hueyatlaco; okrzemki; datowanie U-Th/He; datowanie fission-track

Translators: Dawid Mazurek, Robert Bronowicz, and Daniel Madzia

Riassunto in Italiano

Controversie stratigrafiche a Hueyatlaco, Valsequillo, Messico

Come omaggio a Charles Repenning, ripercorriamo la storia delle ricerche nel sito archeologico di Valsequillo, situato a sud di Puebla (Messico), dall�inizio degli ani �60 fino al 2010.  I dati ottenuti mediante lo studio dei vertebrati fossili e delle diatomee, attraverso il metodo della serie dell�uranio e delle tracce di fissione (zircone), misure (U-Th)/He, tefroidratazione, degradazione meteorica dei minerali, concorrono a corroborare l�ipotesi che il sito archeologico principale, Hueyatlaco, possa risalire a 400,000 anni fa.  Hueyatlaco poggia in discordanza sulle ceneri basaltiche del Xalnene Tuff datate a 1.3 Ma per mezzo di determinazioni radiometriche argon-argon effettuate su campioni di roccia �in toto�. Tali risultati contrastano con le stime di et� di 40,000 anni di S. Gonz�lez della Liverpool John Moores University, Regno Unito, e dei suoi collaboratori (Gonz�lez et al. 2006).

PAROLE CHIAVE:  Archeologia, primi uomini; Valsequillo, Messico; Hueyatlaco stratigrafia; diatomee; datazioni U-Th/He; datazione a tracce di fissione.

Translator: Chiara Angelone